1
00:00:23,393 --> 00:00:26,835
Jae-na właściwie znała odpowiedź.

2
00:00:29,428 --> 00:00:30,441
Czas minął.

3
00:00:32,268 --> 00:00:34,103
Teraz każdy z was zostanie uderzony w dłoń

4
00:00:34,128 --> 00:00:36,317
tyle razy, ile się myliłeś.

5
00:00:37,610 --> 00:00:40,886
Po prostu zdecydowała się przyjąć cios
zamiast sobie z tym poradzić.

6
00:00:42,718 --> 00:00:45,195
Nie mogę już tak żyć.
Nie zrobię tego!

7
00:00:45,220 --> 00:00:47,100
Mówiłem ci, rozwód nie wchodzi w grę.

8
00:00:47,813 --> 00:00:49,286
Potrzebujesz pomocy.

9
00:00:49,311 --> 00:00:50,257
- Unnie.

10
00:00:50,282 --> 00:00:52,391
Przestań próbować zmienić rozsądną osobę
w pacjenta!

11
00:00:52,416 --> 00:00:54,109
Proszę, po prostu żyjmy osobno.

12
00:00:54,134 --> 00:00:55,467
A co z dziećmi?

13
00:00:55,492 --> 00:00:56,831
Zabiorę ze sobą Jae-i.

14
00:00:57,413 --> 00:01:01,000
Nie ma mowy, Jae-i to ten jedyny
kto przejmie mój szpital.

15
00:01:01,413 --> 00:01:02,706
Zrezygnuję z Jae-ny.

16
00:01:09,202 --> 00:01:10,175
Unnie…

17
00:01:10,673 --> 00:01:12,001
Twoja stopa krwawi.

18
00:01:16,700 --> 00:01:17,673
Jae-i,

19
00:01:17,698 --> 00:01:19,624
powinniśmy się przygotować
do przedszkola?

20
00:01:20,044 --> 00:01:21,143
Tak.

21
00:01:21,937 --> 00:01:25,059
Z tą małą dziewczynką walczyła
wszystko co miała

22
00:01:25,639 --> 00:01:27,505
żeby rodzice jej nie porzucili.

23
00:01:29,833 --> 00:01:30,638
Jeść.

24
00:01:31,084 --> 00:01:32,103
Może wierzyła

25
00:01:32,487 --> 00:01:35,133
że jeśli dobrze sobie poradzi,
rodzina by się nie rozpadła.

26
00:01:36,794 --> 00:01:39,008
Jak... klasyczny kompleks najstarszej córki.

27
00:01:46,642 --> 00:01:47,736
Proszę ze mną!

28
00:01:49,333 --> 00:01:50,793
Jae-i, chodźmy razem do szkoły.

29
00:02:02,402 --> 00:02:06,860
Ale kiedy Jae-na zdała sobie z tego sprawę
jej młodsze rodzeństwo już jej nie potrzebowało,

30
00:02:08,366 --> 00:02:11,232
zaczęła ofiarowywać Bogu nową modlitwę.

31
00:02:11,473 --> 00:02:14,440
Bóg jest naszą ucieczką i siłą,

32
00:02:14,923 --> 00:02:17,108
bardzo aktualna pomoc w kłopotach.

33
00:02:17,626 --> 00:02:19,192
Dlatego chociaż ziemia się zmienia...

34
00:02:19,216 --> 00:02:21,982
Proszę, daj mi
straszna choroba, z której nie można się wyleczyć.

35
00:02:23,054 --> 00:02:27,160
Aby mama, tata i
Jae-w końcu będzie mi szkoda.

36
00:02:27,366 --> 00:02:28,392
Proszę.

37
00:02:39,949 --> 00:02:40,969
Jae-na.

38
00:02:51,293 --> 00:02:52,821
Jak myślisz, jaka jest przyczyna?

39
00:02:52,846 --> 00:02:54,633
Nie ma wyraźnej przyczyny narkolepsji.

40
00:02:54,852 --> 00:02:56,386
Jesteś pewien, że to narkolepsja?

41
00:02:56,652 --> 00:02:57,986
To trochę niejasne…

42
00:02:58,200 --> 00:03:00,733
Najpierw spróbujmy leku
i zobacz jak to idzie.

43
00:03:04,300 --> 00:03:05,360
Dzięki.

44
00:03:06,442 --> 00:03:08,103
Dziękuję, że zabrałeś ze sobą Jae-yoon,

45
00:03:08,128 --> 00:03:09,901
nawet jeśli jesteś zajęty nauką.

46
00:03:10,119 --> 00:03:12,799
Jeśli znowu upadniesz na ulicy,
to będzie problem.

47
00:03:13,339 --> 00:03:15,256
- Więc zatrzymaj go przy sobie.
- Nie chcę.

48
00:03:15,553 --> 00:03:18,126
Wiesz, jakie niebezpieczne
katapleksja może być, prawda?

49
00:03:18,500 --> 00:03:19,620
Więc dlaczego nie...

50
00:03:21,525 --> 00:03:23,648
zostać ze mną zamiast Jae-yoon?

51
00:03:25,393 --> 00:03:26,745
Mam zajęcia w akademii.

52
00:03:26,986 --> 00:03:27,892
Cokolwiek.

53
00:03:28,152 --> 00:03:29,298
Oddaj go.

54
00:03:29,913 --> 00:03:31,073
Jae-yoon, chodźmy!

55
00:03:31,360 --> 00:03:32,233
Pospiesz się!

56
00:03:40,013 --> 00:03:41,647
Kochanie, jak się czujesz?

57
00:03:42,613 --> 00:03:44,540
Czuję się o wiele lepiej.

58
00:03:45,467 --> 00:03:48,539
Nie jestem aż tak senny,
i moja głowa jest jaśniejsza.

59
00:03:49,247 --> 00:03:51,008
Cieszę się, że leki działają.

60
00:03:51,033 --> 00:03:53,613
To musiało być naprawdę trudne
zmagasz się ze snem.

61
00:03:54,484 --> 00:03:56,964
Po prostu cię obserwowałem
drzemać podczas nauki

62
00:03:56,988 --> 00:03:58,661
i czuję się bardzo zawiedziony.

63
00:03:59,155 --> 00:04:00,475
Jako ojciec i lekarz

64
00:04:00,500 --> 00:04:02,239
Poniosłem całkowitą porażkę, prawda?

65
00:04:03,413 --> 00:04:04,949
Naprawdę mi przykro.

66
00:04:06,086 --> 00:04:07,293
Nie, tato.

67
00:04:07,733 --> 00:04:09,100
Nie musisz przepraszać.

68
00:04:09,506 --> 00:04:11,273
Proszę, nie obwiniaj siebie.

69
00:04:11,798 --> 00:04:13,606
Teraz, gdy już wiemy
co się dzieje,

70
00:04:13,630 --> 00:04:16,286
będziesz w stanie
jeszcze bardziej skupić się na nauce.

71
00:04:16,629 --> 00:04:18,488
Jeśli tylko poprawisz trochę matematykę,

72
00:04:18,513 --> 00:04:20,536
Wierzę, że możesz być
najlepszym uczniem w szkole.

73
00:04:20,827 --> 00:04:22,453
Dlaczego Jae-i miałby być tym jedynym
kto zajmie pierwsze miejsce?

74
00:04:22,719 --> 00:04:24,772
To przybrało nieoczekiwany obrót.

75
00:04:25,000 --> 00:04:26,007
dam ci...

76
00:04:26,695 --> 00:04:28,148
moje pełne wsparcie.

77
00:04:29,222 --> 00:04:32,123
Ostatnim razem dowiedzieliśmy się o
wykresy funkcji wykładniczych,

78
00:04:32,148 --> 00:04:34,148
ich dziedzina, zakres i asymptoty.

79
00:04:34,681 --> 00:04:36,867
Teraz to zrobimy
przesuń te wykresy.

80
00:04:37,400 --> 00:04:39,293
Jakie są sposoby na transformację kształtu?

81
00:04:39,766 --> 00:04:41,465
Jest tłumaczenie i refleksja.

82
00:04:42,420 --> 00:04:44,506
Zatem zostańmy przy tej formie
dokładnie tak jak jest...

83
00:04:44,530 --> 00:04:46,383
Kiedy powiedział, że ją wesprze…

84
00:04:46,840 --> 00:04:50,430
co naprawdę miał na myśli
będzie ją obserwował jeszcze uważniej.

85
00:04:51,450 --> 00:04:53,282
Zatem dla funkcji wykładniczej...

86
00:05:02,620 --> 00:05:03,546
Jae-na.

87
00:05:03,866 --> 00:05:05,226
Jeśli nadal nie czujesz się dobrze,

88
00:05:05,251 --> 00:05:06,459
możesz wyjść wcześniej.

89
00:05:06,846 --> 00:05:08,506
Albo chcesz odpocząć
w gabinecie pielęgniarki?

90
00:05:09,119 --> 00:05:10,505
- Panie Woo.
- Tak?

91
00:05:11,340 --> 00:05:13,126
Ten brelok do kluczy z Uniwersytetu Hanguk…

92
00:05:14,638 --> 00:05:16,285
Czy mogę to mieć?

93
00:05:17,946 --> 00:05:19,086
Jeśli to mam,

94
00:05:19,246 --> 00:05:21,026
Myślę, że mogę uzyskać doskonały wynik z matematyki

95
00:05:21,560 --> 00:05:23,406
i bądź najlepszym uczniem w szkole.

96
00:06:50,900 --> 00:06:52,006
Jae-na?

97
00:06:52,030 --> 00:06:53,272
Co robisz?

98
00:06:56,205 --> 00:06:57,205
Yoo Jae-na!

99
00:06:58,364 --> 00:06:59,437
2. KLASA

100
00:07:10,306 --> 00:07:11,239
Nie zrobiłeś...

101
00:07:11,809 --> 00:07:13,809
zadzwoń do mojego taty… prawda?

102
00:07:14,715 --> 00:07:16,275
Nie, jeszcze nie.

103
00:07:17,306 --> 00:07:19,006
Jak się czujesz?

104
00:07:20,753 --> 00:07:22,046
Co zamierzasz zrobić?

105
00:07:23,393 --> 00:07:24,400
Wciąż myślę.

106
00:07:27,533 --> 00:07:30,200
Jeśli pozwolisz temu się przesunąć, przeżyję.

107
00:07:31,286 --> 00:07:33,313
Jeśli nie… po prostu tutaj umrę.

108
00:07:33,933 --> 00:07:34,939
Czy to zagrożenie?

109
00:07:34,964 --> 00:07:37,384
Nie. Po prostu stwierdzam fakt

110
00:07:38,720 --> 00:07:40,338
i czekam na Twoją decyzję.

111
00:07:49,335 --> 00:07:50,682
Pozwól, że zapytam Cię o jedną rzecz.

112
00:07:50,955 --> 00:07:52,313
Czy to twój pierwszy raz?

113
00:07:53,143 --> 00:07:54,004
Tak.

114
00:07:55,653 --> 00:07:57,159
Z tego co widzę,

115
00:07:57,693 --> 00:07:59,860
jesteś mądry, miły,
ładna,

116
00:08:00,433 --> 00:08:01,586
i nawet dobrze wychowany.

117
00:08:01,853 --> 00:08:03,840
Czy mogę więc zapytać, dlaczego to zrobiłeś?

118
00:08:19,073 --> 00:08:22,553
Nie… nie poddawaj się.

119
00:08:23,297 --> 00:08:24,104
co?

120
00:08:24,128 --> 00:08:25,164
Co powiedziałeś?

121
00:08:26,679 --> 00:08:28,666
Proszę, nie rezygnuj ze mnie.

122
00:08:29,278 --> 00:08:30,331
W porządku… nie zrobię tego.

123
00:08:30,356 --> 00:08:32,102
Nigdy z ciebie nie zrezygnuję.

124
00:08:32,126 --> 00:08:33,219
Więc po prostu przestań…

125
00:08:36,183 --> 00:08:38,627
Obiecałeś, prawda?

126
00:09:07,913 --> 00:09:11,996
PRZYJAZNA RYWALIZACJA

127
00:09:33,487 --> 00:09:34,535
Jae-na?

128
00:09:34,573 --> 00:09:35,580
Jae-i.

129
00:09:36,188 --> 00:09:37,294
Co tu robisz?

130
00:09:37,318 --> 00:09:38,711
Co masz na myśli?
Dlaczego jesteś...

131
00:09:38,736 --> 00:09:39,782
Więc ty też wiesz.

132
00:09:40,735 --> 00:09:42,042
Że tata zabił pana Do-hyeoka.

133
00:09:42,686 --> 00:09:43,715
Co?

134
00:09:45,413 --> 00:09:47,413
To telefon pana Do-hyeoka, prawda?

135
00:09:48,814 --> 00:09:49,828
Daj mi to.

136
00:09:51,933 --> 00:09:53,359
Co do cholery robisz?

137
00:10:05,293 --> 00:10:06,286
Co do...

138
00:10:07,813 --> 00:10:08,846
Yoo Jae-na!

139
00:10:19,120 --> 00:10:20,413
Hej! Kto tam jest?

140
00:10:37,973 --> 00:10:39,719
Czy jesteś z liceum Hwaekyung?

141
00:10:40,560 --> 00:10:41,833
Co tu robisz?

142
00:10:41,858 --> 00:10:42,771
Hej!

143
00:10:43,021 --> 00:10:43,988
Seul-gi!

144
00:10:49,682 --> 00:10:50,820
O mój Boże!

145
00:10:51,048 --> 00:10:53,508
Seulgi, co robimy?

146
00:10:54,576 --> 00:10:55,602
Spieszyć się!

147
00:11:16,433 --> 00:11:17,913
Uwaga, wszyscy.

148
00:11:18,413 --> 00:11:20,148
Dzisiejszy festiwal oficjalnie dobiegł końca.

149
00:11:20,173 --> 00:11:22,479
Wszyscy uczniowie muszą wrócić do
natychmiast do swoich klas.

150
00:11:22,806 --> 00:11:24,519
Rodzice i inni goście,

151
00:11:25,012 --> 00:11:28,353
proszę przejść do audytorium
i postępuj zgodnie z instrukcjami szkoły.

152
00:11:29,253 --> 00:11:30,419
Powtarzam.

153
00:11:30,907 --> 00:11:32,293
Festiwal już się zakończył.

154
00:11:33,066 --> 00:11:36,186
Wszyscy na kampusie,
postępuj zgodnie ze wskazówkami szkoły.

155
00:11:36,906 --> 00:11:40,546
Studencie, nie panikujcie i wracajcie
natychmiast do swoich klas.

156
00:11:50,093 --> 00:11:51,060
Dlaczego?

157
00:11:51,819 --> 00:11:53,052
Co się dzieje?

158
00:11:54,313 --> 00:11:56,179
Seul-gi został ranny.

159
00:11:56,727 --> 00:11:57,733
Co?

160
00:11:58,133 --> 00:11:59,213
Dlaczego? Jak źle?

161
00:12:00,640 --> 00:12:01,780
Gdzie ona teraz jest?

162
00:12:02,093 --> 00:12:03,793
Twój tata ją zabrał...

163
00:12:18,219 --> 00:12:19,226
Potrzebujesz pomocy?

164
00:12:30,851 --> 00:12:32,851
Cholera, gdzie jest bandaż?

165
00:12:53,488 --> 00:12:54,942
Poczekaj, usiądź.

166
00:12:59,006 --> 00:13:00,084
Kim Beom Soo.

167
00:13:00,109 --> 00:13:01,082
Weź się w garść

168
00:13:01,348 --> 00:13:03,158
i odpowiedz mi poprawnie.

169
00:13:04,186 --> 00:13:05,289
Piłeś?

170
00:13:06,420 --> 00:13:07,427
Lub…

171
00:13:08,606 --> 00:13:09,613
narkotyki?

172
00:13:21,672 --> 00:13:23,005
Skontaktuj się z rodzicami Beom-soo

173
00:13:23,339 --> 00:13:25,208
i zaangażuj szkolny zespół prawny.

174
00:13:25,233 --> 00:13:26,546
- Teraz!
- Dobra.

175
00:13:30,533 --> 00:13:32,026
Nadal oceniamy sytuację.

176
00:13:32,050 --> 00:13:33,560
Proszę się nie martwić.

177
00:13:35,716 --> 00:13:37,016
W naszej szkole to się nie wydarzyło.

178
00:13:37,041 --> 00:13:37,971
Zatrzymywać się!

179
00:13:39,008 --> 00:13:40,448
Nikt nie odbiera ich telefonów!

180
00:13:51,639 --> 00:13:53,299
Typowe dranie z Seulu...

181
00:14:01,237 --> 00:14:02,125
Witam.

182
00:14:02,150 --> 00:14:03,590
Była to dziewczyna z naszej szkoły
przyniesione wcześniej, prawda?

183
00:14:03,614 --> 00:14:04,780
Czy mogę dostać ich nazwę?

184
00:14:05,395 --> 00:14:06,648
Gdzie jest reżyser?

185
00:14:52,800 --> 00:14:54,233
Będziesz tak po prostu stał?

186
00:15:12,345 --> 00:15:13,418
Chcesz spróbować?

187
00:15:15,588 --> 00:15:17,728
Jeśli teraz to poczujesz,

188
00:15:18,132 --> 00:15:20,532
dzięki temu staniesz się lekarzem
jeszcze silniejszy.

189
00:15:38,226 --> 00:15:39,785
Kiedy byłem na pierwszym roku studiów przedmedycznych,

190
00:15:39,810 --> 00:15:42,362
Zacząłem ćwiczyć szycie na świńskiej skórze.

191
00:15:43,080 --> 00:15:44,920
Ale jest za gruby i nierówny,

192
00:15:44,945 --> 00:15:46,668
co sprawia, że jest to niezwykle frustrujące.

193
00:15:46,693 --> 00:15:48,606
Zupełnie nie była to tekstura, jakiej się spodziewałem.

194
00:15:49,353 --> 00:15:50,773
Potem, na drugim roku studiów medycznych,

195
00:15:51,027 --> 00:15:54,687
Muszę zszyć prawdziwą ludzką skórę
po raz pierwszy na zwłokach ofiarowanych.

196
00:15:56,156 --> 00:16:00,013
Było miękkie i elastyczne
kiedy pociągnąłem za nić.

197
00:16:01,126 --> 00:16:03,176
Nie mogłem spać tej nocy.

198
00:16:03,201 --> 00:16:04,948
Ponieważ moje palce były
mrowienie przez całą noc.

199
00:16:06,913 --> 00:16:08,673
Ale ta dziewczyna...

200
00:16:08,698 --> 00:16:10,364
dorastanie w sierocińcu

201
00:16:10,680 --> 00:16:12,615
musiał zostawić ją prawie bez tłuszczu
pod jej skórą.

202
00:16:13,440 --> 00:16:14,572
Brak stanowczości.

203
00:16:15,240 --> 00:16:17,552
To właśnie się dzieje
kiedy jako dziecko nie odżywiałeś się prawidłowo.

204
00:16:21,526 --> 00:16:22,979
Mimo to, skoro jest twoją przyjaciółką,

205
00:16:25,076 --> 00:16:27,976
Upewnię się, że nie będzie blizny.

206
00:16:33,787 --> 00:16:35,660
Czy możesz mnie minąć?
tam kleszcze?

207
00:17:42,706 --> 00:17:44,193
To nie tylko trawka,

208
00:17:44,940 --> 00:17:46,275
papierosy też są zakazane.

209
00:17:46,300 --> 00:17:47,307
Rozumiem?

210
00:17:51,640 --> 00:17:53,502
To jest po prostu środek zobojętniający kwas.

211
00:17:53,527 --> 00:17:55,040
Jeśli tego potrzebujesz,
idź i przynieś to z gabinetu pielęgniarki.

212
00:17:55,065 --> 00:17:56,399
Nie noś tego przy sobie.

213
00:17:56,980 --> 00:17:58,007
Przedstawiciel klasy zastępczej!

214
00:17:58,495 --> 00:17:59,868
Otwórz wszystkie szafki z tyłu.

215
00:18:10,447 --> 00:18:12,413
A co ze studentami, których tu nie ma?

216
00:18:13,573 --> 00:18:14,960
Czy powinniśmy wyłamać zamki?

217
00:18:19,586 --> 00:18:20,781
Po prostu zostaw je na razie.

218
00:18:38,452 --> 00:18:41,442
Wciąż mam nawyk operowania pacjentów
bez zgody opiekuna, prawda?

219
00:18:42,472 --> 00:18:45,139
Planowałeś zadzwonić
po tym jak znowu coś poszło nie tak?

220
00:18:46,173 --> 00:18:47,766
Najpierw mój mąż,
teraz moja córka…

221
00:18:49,413 --> 00:18:51,006
I nadal nazywasz siebie lekarzem?

222
00:18:53,272 --> 00:18:54,859
Przenosimy się do
kolejny szpital!

223
00:18:54,884 --> 00:18:57,690
Możesz ją zabrać, jeśli znajdziesz
do szpitala o tak późnej porze.

224
00:18:58,120 --> 00:19:00,108
Ale właśnie skończyłem szycie,

225
00:19:00,265 --> 00:19:01,605
więc istnieje ryzyko infekcji.

226
00:19:02,418 --> 00:19:04,472
Musisz podpisać formularz zgody
zanim odejdziesz.

227
00:19:06,753 --> 00:19:08,613
Przenieś Woo Seul-gi do pokoju VIP.

228
00:20:04,376 --> 00:20:05,535
SZKOŁA WYSOKA DLA DZIEWCZYN CHAEHWA

229
00:20:14,306 --> 00:20:15,820
KIM BEOM-SOO

230
00:20:19,799 --> 00:20:21,205
To jest całkiem poważne.

231
00:20:28,335 --> 00:20:30,006
WOO SEUL-GI
WYNIK KONTROLI

232
00:20:39,047 --> 00:20:40,053
Witam.

233
00:21:46,519 --> 00:21:48,712
KARTA RAPORTU
IMIĘ: YOO JAE-NA

234
00:21:48,737 --> 00:21:50,183
PRZEDMIOTY OGÓLNE i SPECJALISTYCZNE

235
00:21:56,175 --> 00:21:57,913
RANKING MATEMATYCZNY

236
00:22:08,153 --> 00:22:09,233
CHO ARA

237
00:22:09,506 --> 00:22:11,106
- Co zrobisz?
- O czym?

238
00:22:11,546 --> 00:22:13,080
Gdzie do cholery jesteś?

239
00:22:13,372 --> 00:22:14,845
Widziałeś moje SMS-y?

240
00:22:15,282 --> 00:22:17,134
To jest gorsze, niż myśleliśmy.

241
00:22:17,620 --> 00:22:19,746
Dlaczego wariujesz?
Czy dźgnąłeś Seul-gi?

242
00:22:21,070 --> 00:22:24,252
Beom-soo był naćpany
jej tyłek, kiedy ją dźgnęła.

243
00:22:24,720 --> 00:22:26,559
A co jeśli wyśledzą to z powrotem do nas?
sprzedajesz jej pigułki?

244
00:22:28,833 --> 00:22:30,096
Powiedziałeś „nas”?

245
00:22:37,582 --> 00:22:39,802
Mówiłem ci, że bezpośrednia umowa jest ryzykowna.

246
00:22:40,648 --> 00:22:43,675
Zignorowałeś to i sprzedałeś
Beom-soo na własną rękę.

247
00:22:44,213 --> 00:22:45,457
Nie wciągaj mnie w to.

248
00:22:46,120 --> 00:22:47,066
Zachowaj język.

249
00:22:47,090 --> 00:22:49,280
Wiesz, byłem tylko pośrednikiem.

250
00:22:50,033 --> 00:22:51,908
To ty dostarczyłeś narkotyki.

251
00:22:51,933 --> 00:22:53,784
Lepiej mądrze wybierz następny ruch.

252
00:22:53,809 --> 00:22:56,081
Jedyna osoba, która wie
narkotyki pochodziły ode mnie...

253
00:22:57,340 --> 00:22:58,435
to ty.

254
00:22:58,672 --> 00:23:01,245
Ale jest mnóstwo studentów
kto dostał od ciebie żurawie origami

255
00:23:01,277 --> 00:23:02,397
i kupiłem bezpośrednio.

256
00:23:03,107 --> 00:23:04,133
Prawidłowy?

257
00:23:04,352 --> 00:23:06,800
Więc nie stresuj się,
i nie wyprzedzaj siebie.

258
00:23:06,987 --> 00:23:09,740
Po prostu trzymaj gębę na kłódkę
i rób dokładnie to, co ci mówię.

259
00:23:09,953 --> 00:23:11,428
To wszystko przeminie.

260
00:23:11,886 --> 00:23:13,026
Jest jeszcze jeden.

261
00:23:13,946 --> 00:23:14,953
Woo Seul-gi.

262
00:23:15,913 --> 00:23:17,780
Czy sam jej nie sprzedałeś?

263
00:23:19,247 --> 00:23:20,428
Czy możesz jej zaufać?

264
00:23:21,313 --> 00:23:22,386
Jeśli ona będzie mówić,

265
00:23:22,828 --> 00:23:24,588
oboje mamy przerąbane.

266
00:23:34,250 --> 00:23:36,476
LOKALIZACJA SEUL-GI:
SZPITAL MEDYCZNY J

267
00:23:50,348 --> 00:23:52,086
Ani razu nie zająłeś pierwszego miejsca,

268
00:23:52,111 --> 00:23:53,740
więc wiedziałem, że nie jesteś najbystrzejszy,

269
00:23:54,185 --> 00:23:55,113
ale kochany.

270
00:23:55,327 --> 00:23:56,599
Czy to naprawdę twój poziom?

271
00:23:56,623 --> 00:23:58,109
O czym ty mówisz?

272
00:24:04,500 --> 00:24:05,507
Zatrzymywać się!

273
00:24:10,220 --> 00:24:12,362
Mamo, widziałaś, jak szkoła sobie z tym poradziła.

274
00:24:12,387 --> 00:24:14,826
Ktoś został dźgnięty nożem,
i wszyscy kontrolowali sytuację!

275
00:24:15,293 --> 00:24:16,646
Dowody są tutaj.

276
00:24:17,253 --> 00:24:18,475
Policja musi wiedzieć.

277
00:24:18,500 --> 00:24:20,246
Nie rozpowiadaj o tym nigdzie.

278
00:24:21,853 --> 00:24:22,626
Mama!

279
00:24:22,651 --> 00:24:24,959
Jeśli wykonasz lekkomyślny ruch
i to nawet trochę bałagani

280
00:24:24,984 --> 00:24:26,838
z twoim przyjęciem,
wszystko jest schrzanione.

281
00:24:26,863 --> 00:24:27,870
Po prostu mnie posłuchaj.

282
00:24:28,733 --> 00:24:29,599
Rozumiem?

283
00:24:33,400 --> 00:24:34,599
Pracujesz jako prawnik.

284
00:24:34,624 --> 00:24:35,813
Nie jest ci wstyd?

285
00:24:35,837 --> 00:24:38,020
Znam prawo,
dlatego ci to mówię.

286
00:24:38,567 --> 00:24:39,573
Schodzić.

287
00:24:55,378 --> 00:24:56,472
Cholera.

288
00:25:11,520 --> 00:25:13,394
YERI, DZIEWCZYNA Z WIDEO… CZY TO TY?
ANONIMOWA WSKAZÓWKA!

289
00:25:13,419 --> 00:25:15,005
SPRAWA MORDERSTWA DZIEWCZYN CHAEHWA W SZKOLE ŚREDNIEJ!

290
00:25:17,090 --> 00:25:19,243
Dlaczego wy wszyscy mnie ignorujecie?

291
00:25:20,246 --> 00:25:21,766
Zawsze tylko mnie pomijano...

292
00:25:28,246 --> 00:25:29,942
Dlaczego kłamiesz?

293
00:26:19,331 --> 00:26:20,959
Dlaczego kłamiesz?

294
00:26:21,606 --> 00:26:22,899
Zawsze tylko mnie pomijano...

295
00:26:31,873 --> 00:26:33,586
Dlaczego kłamiesz?

296
00:26:34,320 --> 00:26:35,506
Zawsze tylko mnie pomijano...

297
00:26:35,531 --> 00:26:37,065
ZBYT BOJĘ SIĘ IŚĆ DO SZKOŁY

298
00:26:37,738 --> 00:26:39,491
KTO ZA TYM JEST?

299
00:26:40,592 --> 00:26:42,512
BYŁY TEŻ ZDJĘCIA SAMOUSTRASZENIA

300
00:26:54,020 --> 00:26:55,053
Czy wszystko w porządku?

301
00:26:58,333 --> 00:26:59,403
To bardzo boli, prawda?

302
00:26:59,787 --> 00:27:02,013
Ale szwy wyglądają dobrze.
Wkrótce się zagoi.

303
00:27:09,600 --> 00:27:10,586
Czujesz się duszno?

304
00:27:10,799 --> 00:27:13,034
Chcesz wyjść na chwilę na zewnątrz?
Jae-yoon też tu jest.

305
00:27:28,068 --> 00:27:28,855
Hej.

306
00:27:28,973 --> 00:27:29,979
Moje kochanie.

307
00:27:35,360 --> 00:27:36,367
wiesz,

308
00:27:37,346 --> 00:27:39,039
czasami wyobrażam sobie, jak Jae-yoon umiera.

309
00:27:41,153 --> 00:27:41,998
co?

310
00:27:42,023 --> 00:27:44,236
Czuję, że byłoby mi naprawdę smutno
jeśli to rzeczywiście miało miejsce,

311
00:27:45,719 --> 00:27:47,498
więc przygotowuję się stopniowo.

312
00:27:52,527 --> 00:27:54,260
Ostatnio wyobrażałem sobie...

313
00:27:56,027 --> 00:27:57,233
ty też umierasz.

314
00:28:20,420 --> 00:28:21,753
tak przy okazji,

315
00:28:22,086 --> 00:28:23,680
widziałeś gdzieś mój telefon?

316
00:28:24,480 --> 00:28:25,130
co?

317
00:28:28,461 --> 00:28:29,467
Nie ten.

318
00:28:30,499 --> 00:28:32,246
Właściwie to był mój tata.

319
00:28:33,273 --> 00:28:34,279
Straciłem to.

320
00:28:37,573 --> 00:28:38,580
Jak?

321
00:28:40,073 --> 00:28:42,153
Było zamknięte, więc nie miałem okazji tego sprawdzić.

322
00:28:45,526 --> 00:28:46,665
Teraz, gdy o tym myślę,

323
00:28:47,388 --> 00:28:49,106
Chyba wiesz
kim jest teraz mój tata.

324
00:28:50,607 --> 00:28:52,313
Nigdy nie chodziłem na jego zajęcia,
więc niezupełnie.

325
00:28:54,533 --> 00:28:55,579
Ale wiesz co?

326
00:28:57,667 --> 00:28:59,726
z tego co słyszałem,
nie był wielkim nauczycielem.

327
00:29:01,287 --> 00:29:02,256
Dlaczego?

328
00:29:04,182 --> 00:29:06,413
Krążyły o nim plotki
spanie ze studentami.

329
00:29:09,826 --> 00:29:11,019
Nie ma mowy.

330
00:29:12,693 --> 00:29:14,139
Po prostu będę udawać
Nie słyszałem tego.

331
00:29:14,164 --> 00:29:15,145
Dlaczego?

332
00:29:15,605 --> 00:29:17,034
Czy to nie jest lepsze?

333
00:29:17,600 --> 00:29:21,133
Czy nie byłoby gorzej, gdybyś tylko go znał
jako dobry człowiek?

334
00:29:22,487 --> 00:29:23,493
Co?

335
00:29:39,513 --> 00:29:41,020
Jesteś naprawdę żałosny.

336
00:29:43,399 --> 00:29:44,892
Nie każdy żyje tak jak Ty.

337
00:31:33,240 --> 00:31:34,493
Nadal żyjesz.

338
00:31:35,226 --> 00:31:37,199
Łykanie pigułek
córka dyrektora szpitala,

339
00:31:37,224 --> 00:31:38,597
pozostawanie na czele klasy,

340
00:31:38,621 --> 00:31:40,314
uzyskać leczenie VIP w tym szpitalu.

341
00:31:41,207 --> 00:31:42,574
Internet szaleje

342
00:31:42,599 --> 00:31:44,766
jak zachowuje się Liceum Chaehwa
wskaźniki akceptacji uczelni są tak wysokie.

343
00:31:46,326 --> 00:31:47,699
Mam solidny pomysł na biznes.

344
00:31:48,024 --> 00:31:49,070
Chcesz to usłyszeć?

345
00:31:49,659 --> 00:31:50,806
Jak widać,

346
00:31:51,880 --> 00:31:53,426
Jestem teraz w szpitalu.

347
00:31:53,713 --> 00:31:55,679
Dlatego pospiesznie zadzwoniłem.

348
00:31:56,253 --> 00:31:58,072
Zacznij zaopatrzyć się w środki przeciwbólowe.

349
00:31:58,097 --> 00:31:58,973
Rozumiem?

350
00:32:01,373 --> 00:32:03,804
Swoją drogą, jesteś pewien
nie możesz się skontaktować z Choi Su-jinem?

351
00:32:04,898 --> 00:32:07,044
Gdzie ona do cholery zniknęła?

352
00:32:08,060 --> 00:32:10,226
Nikt o niej nie słyszał.

353
00:32:16,486 --> 00:32:17,558
Hej, Woo Seul-gi!

354
00:32:18,021 --> 00:32:18,988
Czy słuchasz?

355
00:32:20,540 --> 00:32:21,560
Woo Seul-gi!